Diese Homepage enthält Informationen für Freunde (z.B. Finnlandgruppe, Arbeitskollegen), Bekannte (z.B. Basar, Chor, Wandergruppe), Sportler (PLG und BSV Hamburg), meinen Fan-Club im weitesten Sinne und dem "angenehmen Teil" der Verwandtschaft. Die Eine oder der Andere wird sich unter mehreren Begriffen wiederfinden. Die Grenzen sind fließend...

All diese netten Menschen können sich hier ein umfassendes Bild über aktuelle, zurückliegende und zukünftige Aktivitäten von mir machen und werden sich u.U. auch selbst - in angenehmer Weise - in einer der Rubriken wiederfinden.

Selbstverständlich bleibt der Briefverkehr, der insbesondere von meiner Frau bis heute intensiv gepflegt wurde, bestehen. Die Web-Seiten sind als nützliche Ergänzung zur weltweiten Kommunikation zu verstehen, entsprechend dem Trend der Zeit. Im Mittelpunkt stehen - wie kann es anders sein - Fotos. Weiterhin sind Tagebuchaufzeichnungen, Reisebeschreibungen und alles, was im Alltag so anfällt, auffällt, miteinander verbindet und von allgemeinem Interesse ist, aufgeführt.    - Rolf Orlowski -

This homepage is for and about our very good friends (like those of the Finland-group or collegues), good friends (e.g. of the Basar-group, the choir, the "Wandergruppe"), fellow sportsman and woman (PLG and BSV Hamburg), my "fans" in the broadest sense of the word, and the "better" part of my relatives.

Some of them may be found under several topics, which is normal as our friends are very busy! All these nice people can make themselves familiar with my current, earlier or future avtivities and it is possible that they may read about themselves in one of these articles.

Of course, my wife is going to continue her correspondance that she has been keeping up for a long time. My wep-pages only are a practical addition to our world-wide communication, a tribute to our digital modern world. They mainly consist of photos - what else?! Moreover, parts of diairies and travel accounts are listed together with all the little events of our everyday life that happen, astonish, and connect us.  - Rolf Orlowski -

Esta pagina web contiene informaciones para amigos (grupo finlandés, colégas de trabajo), conocidos (por ejemplo basar, coro, grupo de paseos), deportistas (PLG y BSV Hamburgo), mi Fan-Club y la parte agradable de los parientes. Uno que otro se reconocerá bajo una o varias clases arriba mencionadas. Los limites no son exactos...

En este lugar, todas estas personas simpáticas se pueden hacer una imagen completa de actividades mías del pasado o del futuro y ocaciones van a discubrise ellos mismos de forma agradable en una de las rúbricas.

Por supuesto que no cesará el correo, que ha sido mantenido sobre todo por mi mujer hasta hoy. Las paginas web se entienden como completamiento útil de la comunicacón através del mundo y corresponden al espíritu de la época. En el centro están - como no podía ser de otra manera - las fotos. Tambien hay anotaciones en el libro diario, descripciones de viajes y todo lo que pueda suceder, ser de importancia, que nos una y que séa de interés común en la vida cotidiana. - Rolf Orlowski -

Kvikkjokk Fjällstation, 8. September 1992 (Tagebuchauszug)

In unmittelbarer Nähe der Fjällstation hat sich seit unserem letzten Besuch nichts verändert. Der Parkplatz ist um diese Jahreszeit nur mäßig belegt. Ein Dutzend Autos verlieren sich auf dem großen, mittlerweile ganz asphaltierten Stellplatz. In den an der Stirnseite aufgestellten Müllboxen wird der seit Parte angefallene Abfall, überwiegend Alufolie, entsorgt.

Am Ortseingang wird parallel zur Straße gehämmert und gehobelt, entstehen neue Holzhütten, ähnliche Aktivitäten wie wir sie in Arrenjarka beobachteten. Für einen kurzen Moment muss ich an die Bildergeschichte von Jörg Möller denken: “Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer nieder oder die Veränderung der Landschaft.“ Hoffentlich nicht in dem dort beschriebenen Dreijahresrythmus – aber aufzuhalten wird die sich abzeichnende Entwicklung nicht. Vor 10 Jahren hatte ich noch einen einheimischen Samen gebeten, uns mit seinem Wasserflugzeug zum Sitojaure zu fliegen. Ein beiden Seiten genehmer Termin wurde damals mündlich für den kommenden Tag vereinbart. Heute fliegen Hubschrauber nach festen Fahrplänen.

Die Wanderung ist seit der Ankunft in Kvikkjokk abgeschlossen. Wenn ich die vergangenen 14 Tage Revue passieren lasse – immer mit etwas Wehmut begleitet, da nun alles vorbei ist – kann ich nur feststellen, dass es die bisher schönste Zeit in Lappland war. Dazu beigetragen hat nicht nur die wiederum optimierte Vorbereitung, das überwiegend gute Wetter hatte seinen Anteil (vorbereitet waren wir auf Dauerregen, Schnee, Hagel, Sturm…), doch wesentlich war das traumhafte Übereinstimmen mit Elke in allen Fragen die auftraten, dem täglichen Ablauf und Gestalten jeder unserer Handlungen.     - Rolf Orlowski -