Diese Homepage enthält Informationen für Freunde (z.B. Finnlandgruppe, Arbeitskollegen), Bekannte (z.B. Basar, Chor, Wandergruppe), Sportler (PLG und BSV Hamburg), meinen Fan-Club im weitesten Sinne und dem "angenehmen Teil" der Verwandtschaft. Die Eine oder der Andere wird sich unter mehreren Begriffen wiederfinden. Die Grenzen sind fließend...

All diese netten Menschen können sich hier ein umfassendes Bild über aktuelle, zurückliegende und zukünftige Aktivitäten von mir machen und werden sich u.U. auch selbst - in angenehmer Weise - in einer der Rubriken wiederfinden.

Esta pagina web contiene informaciones para amigos (grupo finlandés, colégas de trabajo), conocidos (por ejemplo basar, coro, grupo de paseos), deportistas (PLG y BSV Hamburgo), mi Fan-Club y la parte agradable de los parientes. Uno que otro se reconocerá bajo una o varias clases arriba mencionadas. Los limites no son exactos...

En este lugar, todas estas personas simpáticas se pueden hacer una imagen completa de actividades mías del pasado o del futuro y ocaciones van a discubrise ellos mismos de forma agradable en una de las rúbricas.

Por supuesto que no cesará el correo, que ha sido mantenido sobre todo por mi mujer hasta hoy. Las paginas web se entienden como completamiento útil de la comunicacón através del mundo y corresponden al espíritu de la época. En el centro están - como no podía ser de otra manera - las fotos. Tambien hay anotaciones en el libro diario, descripciones de viajes y todo lo que pueda suceder, ser de importancia, que nos una y que séa de interés común en la vida cotidiana.             - Rolf Orlowski -

This homepage is for and about our very good friends (like those of the Finland - group or collegues), good friends (e.g. of the Basar-group, the choir, the "Wandergruppe"), fellow sportsman and woman (PLG and BSV Hamburg), my "fans" in the broadest sense of the word, and the "better" part of my relatives.

Some of them may be found under several topics, which is normal as our friends are very busy! All these nice people can make themselves familiar with my current, earlier or future avtivities and it is possible that they may read about themselves in one of these articles.